Im Alltag begegnet einem Leichte oder Einfache Sprache inzwischen oft. Info-Texte im Museum sind in 2 Varianten, in Standard und in Leichter Sprache, neben den Bildern platziert und die Webseite der Stadt bietet 2 Ausführungen zu lesen an, in der üblichen Variante und einer leichten Textversion.
Das Barrierefreiheitsstärkungsgesetz (BFSG) verpflichtet ab dem 28. Juni 2025 zur Implementierung von Barrierefreiheit auf Webseiten und in Apps. Das bedeutet: Deine Onlinepräsenz muss so gestaltet sein, dass möglichst alle Menschen deine Seite uneingeschränkt nutzen können. Ein wichtiges Werkzeug hierfür ist die Leichte Sprache, eine barrierefreie Schreibweise, die Texte für alle Personen verständlich macht. Dies soll beispielsweise Personen mit einer geistigen oder Lernbehinderung ermöglichen, an Gesellschaft, Wirtschaft und Politik teilzuhaben.
In diesem Ratgeber erklärt Dir die SEO Agentur Augsburg, was Leichte Sprache genau ist und wie sie funktioniert, wie sich die Leichte Sprache von Einfacher Sprache abgrenzt und gibt einen Überblick über Ausbildungen, Kurse und kostenlose Übersetzungs-Tools für Leichte Sprache. Zusätzlich stellen wir die vollständigen Regeln für Leichte Sprache vor und geben dir ein paar nützliche Beispiele an die Hand.
Was ist Leichte Sprache und wozu brauchen wir sie?
Unter Leichter Sprache versteht man eine speziell vereinfachte Form der Formulierung und des Aussehens von Texten. Sie zielt darauf ab, die enthaltenen Informationen für alle Menschen verständlich darzustellen. Leichte Sprache ist sozusagen eine vereinfachte Form der Alltagssprache, die konkreten Regeln für mehr Verständlichkeit folgt. Sie richtet sich an Menschen mit Lernschwierigkeiten, einer Leseschwäche, mit begrenztem Sprachverständnis, mit einer Beeinträchtigung oder ältere Menschen.
Durch den Einsatz von Leichter Sprache auf deiner Webseite gewährleistest du, dass mehr Menschen Zugang zu wichtigen Informationen haben, und zwar unabhängig von deren Sprachkenntnissen oder kognitiven Fähigkeiten. Die Leichte Sprache ermöglicht es weitestgehend allen Personen, komplexe Informationen zu verstehen und auf deren Basis zu handeln.
Leichte Sprache: Regeln
Die Leichte Sprache folgt einigen offiziellen Regeln, die vom Netzwerk Leichte Sprache e. V. festgelegt wurden, um den Inhalt von Texten zu vereinfachen und Informationen kurz und prägnant darzustellen. Das beginnt bei Wortwahl, Satzbau und Grammatik:
- Einfache Worte: In Leichter Sprache werden Worte verwendet, die so kurz und einfach wie möglich sind. Fremdwörter, komplexe Begriffe oder Worte mit mehreren Deutungsmöglichkeiten werden vermieden oder, falls das nicht möglich ist, erklärt. Metaphern, Redewendungen oder Bildsprache werden nicht genutzt.
- Kurze, einfache Sätze: Es werden nur Hauptsätze verwendet, keine Nebensätze. Pro Hauptsatz steht zudem nur eine Information. Des Weiteren werden die Sätze grammatikalisch so einfach wie möglich ausgedrückt, auf komplexe grammatikalische Strukturen ist zu verzichten.
- Klare & logische Aussagen: Um die Verständlichkeit zu erleichtern, werden aktive Verben verwendet, unnötige Füllwörter vermieden. Zudem sollten wichtige Informationen wiederholt werden, um sie hervorzuheben.
Zusätzlich gibt es auch Vorgaben zur Gestaltung und Bebilderung von Texten:
- Absatzregeln: Nach jedem Satzzeichen folgt ein Absatz.
- Formatierung: Texte in Leichter Sprache nutzen eine einfache, große Schrift und einen ausreichenden Zeilenabstand.
- Nutzung von Bildern und Grafiken: Um die Informationen im Text zu unterstützen, werden sie durch Bilder und Grafiken visuell veranschaulicht.
Einige Regeln sind etwas komplexer und kontextabhängig. Beispielsweise sollen zwar generell keine hohen Zahlen oder Jahreszahlen verwendet werden, an manchen Stellen ist dies jedoch unvermeidbar: Beispielsweise sind manchmal Datumsangaben, Uhrzeiten oder Telefonnummern notwendig. Für diese gibt es Empfehlungen von Expert:innen, aber keine Regeln, die auf jede Situation gleichermaßen angewandt werden können.
Was ist der Unterschied zwischen Leichter und Einfacher Sprache?
Neben der Leichten Sprache gibt es auch noch die Einfache Sprache - doch was ist der Unterschied? Die Zielgruppe macht den Unterschied. Folgen Texte in Leichter Sprache einem festen Regelwerk und richten sich an Menschen mit Lernschwierigkeiten, Menschen mit Demenz, ältere Menschen, Menschen, die Deutsch lernen und nicht gut lesen können, so richten sich Texte in Einfacher Sprache an Menschen mit Deutsch als Zweitsprache oder mit niedriger Lesekompetenz.
Die Einfache Sprache ist eine weniger strikte Variante, die komplizierte Inhalte für ein breiteres Publikum verständlich machen soll, ohne dabei spezielle sprachliche Anforderungen zu erfüllen. Beispielsweise sind in der Einfachen Sprache Nebensätze erlaubt, Absätze nicht vorgeschrieben und die Zielgruppe eher Menschen mit Leseschwäche oder begrenzter Schreib- und Lesefähigkeit. Gewissermaßen ist Einfache Sprache somit der Alltagssprache gleichzustellen, während Leichte Sprache ein konkretes Mittel ist, um etwas noch einfacher als die Alltagssprache auszudrücken.
Beispiele für Leichte Sprache
Wie können Texte in Leichter Sprache also zum Beispiel aussehen? Im Folgenden siehst du zuerst einen Text in gehobener Sprache, der die Leichte Sprache erklären soll:
Leichte Sprache wird von vielen Menschen besser verstanden als Texte in Alltags- oder Fachsprache. Textkörper in Leichter Sprache ermöglichen diesen Personen Zugang zu Wissen, das Ihnen sonst verwehrt bliebe, und erlauben auf Basis der neuen Kenntnisse eine höhere Entscheidungs- und Bestimmungsfreiheit, die auf vielen Ebenen des Lebens relevant werden kann.
Damit derselbe Text beispielsweise auch von Menschen mit einer Lernbehinderung gelesen und verstanden werden kann, ist hier eine Version in Leichter Sprache, die das Büro für Leichte Sprache erstellt hat:
Viele Menschen verstehen Leichte Sprache besser.
Dann wissen sie auch mehr.
So können sie besser entscheiden
und selbst bestimmen.
Das ist für viele Bereiche im Leben wichtig.
An diesem Beispiel für Leichte Sprache wurden die Kernregeln der Leichten Sprache realisiert: Kurze Sätze mit einfachen Worten, pro Satz nur eine Aussage und nach jedem Satzzeichen ein Absatz.
Übersetzer & Kurse für Leichte Sprache
Texte in Leichter Sprache zu verfassen ist, anders als Texte in Leichter Sprache zu verstehen, oft gar nicht so einfach. Aus diesem Angebot gibt es zwei Arten von Angeboten: Auf der einen Seite finden sich online Angebote von speziell ausgebildeten Übersetzer:innen und (kostenlose) KI-Übersetzungstools, die einen Text entsprechend der offiziellen Regeln umformulieren, auf der anderen Seite gibt es Aus- und Weiterbildungen, die dir die notwendigen Kenntnisse vermitteln, damit du Texte in Leichter Sprache verfassen kannst.
Wer Texte aber beispielsweise nur in seiner Verständlichkeit verbessern will, kann auch auf Online-Schreib- und Lese-Tools zurückgreifen. Diese vereinfachen komplizierte Sätze und finden simplere Formulierungen.
Leichte Sprache Übersetzer: kostenlos oder nicht?
Geschulte Übersetzer:innen sind darauf geschult und kennen die Regeln der Leichten Sprache genau. Diese bieten professionelle Übersetzungen als Dienstleistung an.
Dazu gehören auch wir: Unsere SEO Texte Agentur hat sich in Leichter Sprache ausbilden lassen und kann für dich jede Art von Text sowohl übersetzen als auch erstellen.
Neben professionellen Anlaufstellen gibt es auch KI-basierte Tools. Dazu gehören etwa SUMM AI, das Übersetzungen für verschiedene Lizenzpakete und Preise anbietet, oder aber die Webseite https://leichte-sprache.de, auf der erste Probetexte kostenfrei übersetzt werden.
Leichte Sprache: Ausbildungen, Fortbildungen & Expert:innen
Aufgrund der gestiegenen Nachfrage für barrierefreie Sprache gibt es mittlerweile auch ein breites Angebot von Fortbildungen und Ausbildungen in Leichter Sprache. Diese statten einen mit den notwendigen Kenntnissen aus, um eigene Texte zu erstellen oder zu übersetzen. Hierfür werden in den Kursen die Grundlagen, didaktische Methoden und die praktische Anwendung erlernt.
Häufig richten sich diese Angebote an Fachkräfte aus dem Bildungs- oder Sozialbereich, aber auch Privatpersonen oder Unternehmen, die ihre Kommunikation barrierefrei gestalten wollen, können teilnehmen. Der erfolgreiche Besuch einer solchen Ausbildung oder Fortbildung stattet dich mit einem Zertifikat in Leichter Sprache aus, das deine neuen Kenntnisse bescheinigt.
Fazit: Einfache Sprache für deine Website
Leichte Sprache auf deiner Website zu verwenden ist ein wesentlicher Schritt, um Inhalte einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Du machst deine Inhalte nicht nur besser zugänglich und verständlich, sondern ermöglichst auch die Inklusion von Personen, die sich für deine Seite interessieren, sie ohne Leichte Sprache aber nicht verstehen würden.
Wir vom seowerk, der PR Agentur Augsburg, stehen dir gerne mit Wissen und Kompetenz zur Seite! Wir helfen dir bei der Erstellung barrierefreier Texte und beraten dich. So gehen wir gemeinsam den Weg zu mehr Inklusion und sozialer Teilhabe!
